笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第22部分（第1页）

了便利速不台行军逾越山岭起见，成吉思汗命人制造装有铁板或装甲的车④。

这里有一个关于年代学问题，还得不到解决。

然而说到事实先后次序的时候，　似乎毋宁采取《拉施特书》而不是《秘史》，况且这位波斯史家所记的日期，　在大体上是和《元史》相符。

成吉思汗的部将们正在完成怔服这个最后一片地区，而成吉思汗自己则追击脱黑脱阿向西南方，乃蛮人地方的深处，阿尔泰山方面。

②　《秘史》，第198　节，鲍乃迪，第110　页。

③　参阅海涅士的《秘史》本，第116　页，伯希和，《通报》，1934　年，第159　页。

在中文本的《元朝秘史》，　鲍乃迪译，隔开几行，先说金山，这就是阿尔泰山，后说阿来，这种分别，不可能以为阿来就是指阿尔泰山，但是这并不是不许向Tabun…bOgdo…ola　旁边，科布多附近的泉，寻找阿来（Alal　或Altai），（依照Boukhtarma　所说），这就是在阿尔泰山里面。

④　更准确一点，应作“也儿的石柯的不喀达儿麻泉，”

《秘史》，第198　节，鲍乃迪译，页110，219。

＇6＇

⑤　《拉施特书》，别列津译，Ⅱ，第34　页。

①　蒙古原文作chigqor（突厥语sonqor），就是“鹰隼”

（伯希和《通报》，1933　年，27O）。

经过VonLeCoq　考证，不能再有疑义。

②　《秘史》，第199　节。

（这一段引语，参照《秘史》原文。

——译者）

③　参阅伯希和，《亚洲学报》，1920　年，Ⅰ，163—164。

④　《拉施特书》，别列津译，Ⅱ，第31　页，第115　页，《秘史》，第199　节。

第二章　蒙古国家的形成

最后，我们在这里一提成吉思汗对于篾儿乞惕人所表现的是难消的怨愤。

这是游牧人之子对于“林木中人”

古老的敌意。

同时还有他个人对于这些在从前夺去他的妻子的人的仇恨，他长子拙赤或者就是这样生出来的⑤。

事有凑巧，兀都亦篾儿乞的最年轻和最后的一个王子呼勒秃罕一篾儿干①被蒙古人所俘获，恰好送到拙赤那里去。

呼勒秃罕善射。

他的技巧，或者同时因为他是青少年，使拙赤喜爱，对他发生同情之心，为向成吉思汗乞贷其死。

但是这位征服者不为所动：篾儿乞惕的最后一个王子应当和他的一整个族人一样，不免一死。

②＇8＇

第三十一节　札木合的终局

如果《秘史》在年代学上完全不准确，但我们必窥承认在它里面有着丰富的纪事诗和戏剧性的对话。

那个成吉思汗从前的盟兄弟、后来成了他的宿敌的札木合，在说到他的结局时候，就有这种情形。

然而，或者是旧日驹友爱常常贮存在他们两人的心中，虽经历政治上的分歧而不忘；或者因为是王朝的后裔，蒙古的史诗欲使人相信，虽在最激烈的斗争之中，忠信的誓言至少在精神上还是被遵守，成吉思汗和札木合的最后关系在这里具有特别尊贵的形象。

蒙古待人们已经显示我们，如果札木合曾参加所有一切反对这个征服者的联盟，他甚至常常是这些联盟中的灵魂，但在同时，这个札木合并没有忽略，每次在暗中通知他的旧日安答关于那边的准备情况。

当成吉思汗和客列亦惕人作战的前夕，人们对我们提到过这样的事，当他和乃蛮人作战的前夕，　也有类似的情形。

在这种场合，有一种相当复杂的情绪，比我们现在将要叙述的这一慕，更足以表现出人类真性情。